本地化、隐私与包容性

先理解这个概念

本地化不只是替换文字，还涉及日期、数字、货币、阅读方向和文本增长。包容性意味着避免假定所有人拥有相同姓名格式、网络、能力或身份。隐私选择应清楚、可撤回，拒绝不应被故意隐藏。

包容性来自减少不必要的假设。姓名不一定有固定长度，日期格式可能歧义，用户可能网络慢、暂时无法听声音或不愿授予权限。本地化还会改变文本长度与阅读方向。界面和数据校验需要共同处理这些情况，不能只翻译显示文字。

记住这三个原则

1. 01

   给翻译和大字号留出伸缩空间。

2. 02

   用逻辑方向属性支持不同阅读方向。

3. 03

   清楚说明收集目的，提供可理解的拒绝与撤回。

实际设计时，分三步做

1. STEP 01

   审查字段假设与格式，区分真正业务限制和开发方便产生的限制，使用清楚的日期、单位与时区表达。

2. STEP 02

   用长翻译、文字放大和不同阅读方向检查结构，优先使用可伸缩布局与逻辑方向属性。

3. STEP 03

   把权限目的、拒绝后影响与撤回入口说清楚，必要与可选选择分开，不通过羞辱文案或视觉隐藏诱导同意。

一个容易理解的例子

界面不应通过隐含假设或视觉操纵排除用户。

适用边界与取舍

减少校验不等于接受无法处理的数据。应让真实业务约束可解释，并考虑替代流程，而不是用僵硬格式排除本来合理的用户。